Tästä eteenpäin Scoopinionia voi halutessaan käyttää täysin suomenkielisenä! Niille käyttäjille, joiden verkkoselain on suomenkielinen, muutos tapahtuu automaattisesti. Kielen voi myö vaihtaa verkkopalvelun asetuksista.

Scoopinionin suomenkielistä versiota selaillessa huomaa, että Scoopinion on monessa kohtaa kääntynyt Skuuppariksi. Se sopii suomalaiseen suuhun paremmin. Myös iskulause on vaihtunut. Englanninkielinen ilmaus Stories We Read (tarinat joita luemme) on yksinkertaistunut muotoon “luetuimmat jutut”.

Skuuppari oppii käyttäjän uutistenlukukielet: “Me näytämme käyttäjille uutisia vain niillä kielillä, joita käyttäjä muutenkin lukee.” ohjelmoija Ville Sundberg paljastaa. Jos lukija niin haluaa, on palvelu siis kokonaan suomenkielinen.

Kun Skuupparissa työskentelevältä Johannes Koposelta kysyy, miksi käännös tehtiin, hän korostaa Skuupparin lähtökohtia: “Skuupparin tavoite on tukea kestävää, monipuolista journalismia.”

Kielen yhdenmukaistuminen on hänen mukaansa yksi uhka moniääniselle medialle, sillä suomalaisten sisällöntuottajien jo valmiiksi pieni yleisö lukee yhä enemmän suurten englanninkielisten mediatalojen sisältöjä.

Koponen huomauttaa, että vaikka pienen kielen asema ei aina ole itsestäänselvyys globaalissa verkkomaailmassa, ei suomen kielen väheksymiseen ole syytä: Skuupparin tietojen perusteella yhdeksän kymmenestä suomenkielisestä lukijasta lukee enemmän suomenkielisiä juttuja kuin englanninkielisiä juttuja.

> Skuuppari.fi

Scoopinion julkistaa uuden ilmeensä teknologiamaailman kärkitapahtumassa South by Southwestissa. Kyselimme toisiltamme selventäviä kysymyksiä.

Johannes: Miksi juuri South by Southwest?

Kobra: Aiomme vast’edes näkyä myös maailmalla. Ja Yhdysvallat on luonteva paikka startupille näkyä. Lisäksi olemme pyrkineet tuomaan muutokset esille mahdollisimman nopeasti, ja nyt ne sattuivat valmistumaan South by Southwest -tapahtuman aattona.

Johannes: Mutta eikö ole hankalaa näkyä tapahtumassa, jossa jokainen amerikkalainen startup julkaisee jotain?

Juha: Yhdysvalloissa markkinointi vaatii ihan omat kuvionsa, yrittäjiä on akvaariot täynnä. Toisaalta Scoopinion on saanut jo aikaisemmin kansainvälistä kiinnostusta ja tavannut sekä toimittajia että mediataloja Yhdysvalloissa. Meistä on tärkeää, että etenemme omilla ehdoillamme. Olemme jo nyt riittävän kiinnostavia siihen, että meitä pyydetään käymään.

Johannes: Millaisia muutoksia palveluun sitten on luvassa?

Ville: Sivuston ulkoasu on juuri vaihtunut Suomessa, eikä ihmisiä enää yhdistetä lukutietoihin. Pinnan alla on tehty paljon muutoksia, lehtijuttujen arvostelumoottori on nyt merkittävästi aiempaa älykkäämpi. Olemme myös sulkeneet toistaiseksi avoimen kirjautumisen. Sivustolle pääsee rajattu määrä kutsua pyytäneitä uusia käyttäjiä päivässä.

Mikael: Kerro nyt Johannes vuorostasi mitä seuraavaksi on luvassa. Ainakin voisit vihjata niistä parin viikon sisään julkaistavista kieliversioista…

Johannes: Suomenkielisen version julkaiseminen on ollut jo pidempään tavoitteena: se on tapa osoittaa kunnioitusta kielellemme ja laadukkaalle suomalaiselle journalismille. Suomenkielisen version lisäksi tämän kuun aikana julkaistaan uusi profiilisivu.

Profiilisivulla haluamme antaa käyttäjälle järkevässä muodossa kaikki samat tiedot kuin mitä meillä heistä on. Tämä datan avaaminen tarkoittaa sitä, että Scoopinionin avulla käyttäjä voi seurata vaikkapa sitä, kuinka hänen lukukäyttäytymisensä on muuttunut ajan myötä.

Joten jos et ole vielä käyttäjänä, niin nyt kannattaa käydä utelemassa kutsua!

Minkä tahansa startupin perustaminen tuo mukanaan liudan kysymyksiä. Vielä enemmän kysymyksiä nousee esiin, jos startup mieltää itsensä journalistiseksi tai vähintäänkin journalismiin liittyväksi.

Olemme Scoopinionissa viimeisen puolen vuoden ajan miettineet miten itse määrittelemme itsemme. Ymmärrettävää, onhan ilman selkeää identiteettiä eläminen väistämättäkin turhauttavaa. Kaksi asiaa ovat kuitenkin olleet koko ajan selviä: Haluamme tehdä merkityksellisen start-upin ja haluamme mahdollistaa laatujournalismin menestymisen.

Meille Scoopinion edustaa uutta ja tuoreinta etappia journalismin historiassa. Toimittajien, toimitussihteerien, kuvittajien jne. lisäksi erilaiset, usein virtuaalisetkin, palvelut ovat tulleet jäädäkseen journalismin tarinaan. Näiden palveluiden mukana journalismin tarinaan ovat tulleet myös ohjelmoijat ja suunnittelijat. Niin paljon on tiedonvälitys muuttunut, että uusia rakenteita tarvitaan jatkuvasti enemmän. Muuten käy helposti niin, että laatu korvautuu määrällä, eikä lukija enää löydä mielekästä sisältöä. Sitä tuskin monikaan toivoo.

Kuluneiden parin vuoden aikana keskustelu kuratoinnista tiedon ja myös journalismin suhteen on noussut valtavasti. Tarve löytää merkityksellinen merkityksettömän joukosta on alati kasvava. Perinteiset mediatalot pyrkivät tarjoamaan yhä parempia palveluita, joiden avulla lukija voi löytää häntä kiinnostavat uutiset. Startupit ovat mediatalojen ohella yksi tapa kehittää lisää palveluita, joiden avulla lukijat löytävät parhaat ja itseään kiinnostavat tarinat.

Journalismi ei siis tarkoita vain journalismin kirjoittamista, vaan journalismin ymmärtämistä laajasti asiakkaan palvelemisena. Meille journalistisuus ei ole vain tiedon kuratointia, vaan myös uskoa paremman journalismin lukemisen ja tekemisen puolesta. Siksi Scoopinion on perinjuurin journalistinen startup. Ja haluamme sen olevan sellainen myös tulevaisuudessa.

Järjestän yhdessä Jussi Pullisen ja Johanna Vehkoon kanssa Hacks/Hackers-tapaamisen ensi keskiviikkona 8.2.2012 Pressiklubilla, Rautatientorin Pullman-baarin takahuoneessa.

Hacks/Hackers on kansainvälinen verkosto, jonka ideana on tuoda yhteen toimittajia, koodaajia, nettivisualisteja ja muita uuden tiedonvälityksen osaajia. Pysyt kärryillä H/H-Helsingin toiminnasta liittymällä Facebook-ryhmäämme.

Hacker eli hakkeri on englanninkielisessä keskustelussa nykyään yleisnimi koodaajille, ohjelmistosuunnittelijoille ja muille tietokoneita erityisen hyvin ymmärtäville ihmisille. Hack puolestaan on vanha englanninkielinen lempinimi – tai haukkumasana, miten sen kukin ottaa – toimittajalle.

Hacks/Hackers-tapaamisten ideana on avata keskusteluyhteys koodarien ja toimittajien välillä. Tilaisuuksien sosiaalinen puoli on vähintään yhtä tärkeä kuin niiden järjestetty ohjelma.

Johanna Vehkoo haastatteli kirjaansa “Painokoneet seis! Kertomuksia uuden journalismin ajasta” Hacks/Hackers Lontoon perustajaa, toimittaja Joanna Gearya:

”Kaikki alkoi siitä, kun päätin, että on aika opetella koodaamista. Minusta tuntui, että tarvitsin sitä, jotta ymmärtäisin, minne journalismi on menossa. Opiskelin aikanaan englantilaista kirjallisuutta, joten koodi oli minulle vieras kieli”

”Aloin tuntea itseni typeräksi. Tajusin, etten enää hallitse kaikkia journalismin työkaluja.”

Joanna ja alkoi jutella muiden kanssa Twitterissä koodaustaitojen tarpeellisuudesta. He päättivät tavata pubissa ja pyytää asiantuntevia nörttejä paikalle opettamaan Ruby-koodia.

”Mutta pubi ei ole hyvä opetusympäristö. Se soveltuu paremmin juomiseen ja sosiaaliseen kanssakäymiseen. En ole vieläkään oppinut koodaamaan”, Joanna tunnustaa.

Hän sai tietää Burt Hermanin San Franciscossa perustamasta Hacks/Hackersista. Kuka tahansa voi perustaa Hacks/Hackers-jaoksen omaan kotikaupunkiinsa, joten Joanna perusti sen Lontooseen. Tapaamisia on kerran kuussa.

”Teemat ovat liittyneet datajournalismiin, koska siinä tapahtuu nyt kiinnostavia asioita. Tapaamisten paras puoli on, että ne opettavat journalisteja ja ohjelmistokehittäjiä ymmärtämään toistensa kieltä.”

Sosiaalisista syistä H/H-tapaamiset pidetään edelleen pubeissa.

(Editoitu katkelma Johanna Vehkoon kirjasta Painokoneet seis! Kertomuksia uuden journalismin ajasta)

Keskiviikkona 8.2 järjestettävässä tapaamisessa lähdemme liikkeelle siitä, että verkkojournalismissa on jokin pielessä. Jäämättä murehtimaan tämänhetkistä asiantilaa kysymme, mistä pelastus löytyy. Onko vastaus koodissa ja sovelluksissa, jotka avaavat journalismin kaikille? Vai perinteisen tinkimättömässä toimitustyössä? Vai sittenkin näiden kohtaamisissa?

Pohdimme, mitä sinä voit tehdä pelastaaksesi verkkojournalismin.

Tilaisuudessa kuullaan alustuksia, keskustellaan ja parannetaan journalismin maailmaa.

Ajatuksien herättämiseksi tilaisuuteen on järjestetty poleeminen, eteenpäin katsova paneeli. Panelisteina toimivat Kari Haakana Ylestä, Esa Mäkinen Helsingin Sanomista, Maria Petterson City-lehdestä ja Kim Viljanen Aalto-yliopistosta.

Tule keskustelemaan, ideoimaan Hacks/Hackersin sisältöä ja liity yhteisöön Hacks/Hackers Helsingin Facebook-sivulla.  Voit myös seurata Twitterissä tunnusta @HacksHackersHKI.

Terveisin,
Johannes Koponen (tutkija, Scoopinion-verkkopalvelun perustaja)
Jussi Pullinen (uutispäällikkö, Helsingin Sanomat)
Johanna Vehkoo (kirjailija, toimittaja, Painokoneet seis! -kirjan tekijä)

We at Scoopinion were very happy to hear that there’s going to be another round of Uutisraivaaja this year. Such a great piece of news is a perfect way to start a year! We thought it might be useful to share some of our experiences and give out tips on why it’s a good idea to start planning for you project now already.

During the time we developed Scoopinion for Uutisraivajaa competition, the amount of positive feedback we got was enormous. One thing that constantly hit us though, was the pace we kept. When we could’ve already made prototypes, we still planned and debated. We learned that key to success is fast iteration.

1. Keep your eyes open. Ideas don’t originate without observing the world around you, understanding peoples’ needs and start thinking about possible solutions. By orientating for Uutisraivaaja 2012 now you have far better chance of coming up with a good idea in Fall. So find out good sources, start benchmarking, enjoy nature (it boosts innovation enormously!) and just wonder around in the marvelous world of the delivery of information.
2. Speak aloud. When we pitched the idea behind Scoopinion a year ago in New York, the reaction was stunned. “How can you share such an idea? Every single good idea in the world is stolen!” The truth is though, that without speaking about your idea you’ll never get feedback either. People in general are happy to help. Key is to stay open and appreciate whatever input you get.
3. Make a prototype. Whenever you get your idea, the first thing you should do is to make it into a concrete prototype. By doing that you have to decide and come across some of the key issues you’re going to have to eventually face. We learned our lesson in May last year when we still didn’t have a working prototype and went to pitch our idea. After that pitch we build a working proto in the next few days. That allowed to already get users and form a community during last summer that surely helped in the deciding moments of Uutisraivaaja.
4. Kill your darlings. How it happens more often than not is that people get very attached to their ideas. It takes some time for you to be able to get perspective and really evaluate how good your idea is. So don’t wait until the last week of application date to submit yours, but instead play around with an idea, change the perspective and write applications early on. That way you’ll have time to see whether there’s value in your idea or not.
5. Be fast, be furious. Building a project just for a competition rarely makes sense. Instead, Uutisraivaaja is a perfect catalyst for you to start ideating at the very last. We probably would’ve made Scoopinion with or without Uutisraivaaja, but the competition provided us with a perfect sparring partner. The best scenario is that you come up with an idea now, start building it, turn it into something real and learn along the process so that you’re able to participate with better knowhow into Uutisraivaaja 2012!

The best thing about Uutisraivaaja is that it gathers people together from various and diverse backgrounds. You get ideas from people that normally might not feel like entrepreneurs, for instance. That’s the beauty of it: from outside of the box often come the best ideas.

The whole Scoopinion team is here to help you out if you have any questions. Follow the blog, twitter, fb and our website (www.scoopinion.com) and feel free to ask if there’s anything we can do for you.

Go Uutisraivaaja 2012!